La franquicia multimediática Fate, cuya trama sigue las aventuras de un grupo de jóvenes enfrentándose en una guerra por el Santo Grial, ha generado la creación de numerosas parodias. Y un gran número de esas son para adultos. Pero esta vez, la mangaka Nana Kisaragi decidió llevar la parodia a un nuevo nivel con su doujin titulado Servant Transform (nh 386399). Su trama sigue a dos personajes del universo Fate; Semiramis y la Reina de Sheba (Caster de Midrash).
Lo que ha convertido a este manga erótico en una sensación es que ha sido traducido a un lenguaje nada convencional: el sumerio-acadio antiguo, un idioma que predominó en tiempos de la antigua Mesopotamia.
Como los personajes del doujin están inspirados en figuras de dicha cultura ancestral, la traducción a escritura cuneiforme es una apropiada manera de rendir homenaje a la fuente de inspiración de la serie. Este detalle ha sido celebrado por los otakus que han revisado el doujin, y lo consideran una obra memorable.
Social Media Author: [Komori Onii-san]
